1 00:00:18,811 --> 00:00:21,728 МОСФИЛМ СТУДИО 2 00:02:21,984 --> 00:02:24,060 Мама, ту је кукавица. 3 00:04:44,396 --> 00:04:46,893 ИВАНОВО ДЕТИЊСТВО 4 00:04:47,063 --> 00:04:49,351 Из новеле <и>Иван В. БОГОМОЛОВ 5 00:04:50,230 --> 00:04:53,227 Сценарио ВЛАДИМИР БОГОМОЛОВ и МИХАИЛ ПАПАВА 6 00:04:54,565 --> 00:04:57,892 Режија: АНДРЕИ ТАРКОВСКИ 7 00:04:58,981 --> 00:05:01,648 директор фотографије ВАДИМ ИУСОВ 8 00:05:02,857 --> 00:05:04,725 Дизајн производње И. ЦХЕРНИАЕВ 9 00:05:04,895 --> 00:05:06,474 помоћник директора Г. НАТАНСОН 10 00:05:07,313 --> 00:05:10,899 Музика В. ОВЧИННИКОВ Звук Е. ЗЕЛЕНЦОВА 11 00:05:11,728 --> 00:05:15,185 Приредила Л. ФЕИГИНОВА Шминка Л. БАСКАКОВА 12 00:05:16,274 --> 00:05:19,391 Специјални ефекти В. СЕВОСТЈАНОВ, С. МУКХИН 13 00:05:20,599 --> 00:05:24,106 Уредник сценарија Е. СМИРНОВ војни саветник Г. ГОНЧАРОВ 14 00:05:25,025 --> 00:05:28,392 Музика Диригује Е. КХАЦХАТУРИАН 15 00:05:29,481 --> 00:05:32,058 Менаџер производње Г. КУЗНЕТСОВ 16 00:05:32,817 --> 00:05:34,855 У главним улогама: 17 00:05:35,814 --> 00:05:40,190 НИКОЛАЈ БУРЉАЕВ В. ЗУБКОВ, Е. ЖАРИКОВ 18 00:05:41,109 --> 00:05:44,725 С. КРИЛОВ Н. ГРИНКО 19 00:05:45,475 --> 00:05:50,060 Д. МИЛИУТЕНКО В. МАЛИАВИНА, И. ТАРКОВСКАИА 20 00:05:51,059 --> 00:05:54,815 А. КОНЧАЛОВСКИ, И. САВКИН В. МАРЕНКОВ, ВЕРА МИТУРИЦХ 21 00:06:11,570 --> 00:06:13,605 Друже поручниче! 22 00:06:13,914 --> 00:06:15,765 Друже поручниче! 23 00:06:16,080 --> 00:06:17,722 шта је то? 24 00:06:18,540 --> 00:06:22,746 Привели су некога. Поручник је рекао да га доведем код вас. 25 00:06:23,070 --> 00:06:25,018 Упали лампу. 26 00:06:41,700 --> 00:06:44,280 Чучао је у реци близу банке. 27 00:06:44,538 --> 00:06:48,485 Неће рећи зашто. Неће одговарати ни на једно питање. 28 00:06:48,805 --> 00:06:51,850 Каже да ће само причати команданту. 29 00:06:54,570 --> 00:06:58,757 Он је веома слаб, или пак претварајући се. 30 00:06:59,354 --> 00:07:01,904 Потпоручник дао наређење. 31 00:07:02,496 --> 00:07:05,797 Иди стани поред пећи. ко си ти 32 00:07:06,530 --> 00:07:08,458 Прво га пошаљите. 33 00:07:10,437 --> 00:07:13,354 Сачекај напољу. зваћу те. 34 00:07:26,325 --> 00:07:29,402 Па? Реци нешто. одакле си 35 00:07:30,790 --> 00:07:32,740 Ја сам Бондарев. 36 00:07:34,053 --> 00:07:38,790 Реците број 51 у штабу да сам овде. 37 00:07:39,712 --> 00:07:41,632 Ко је бр. 51? 38 00:07:41,904 --> 00:07:44,858 На који штаб мислите? Која војска? 39 00:07:46,725 --> 00:07:50,540 Теренска пошта ВЦХ-49550. 40 00:07:51,820 --> 00:07:55,570 Скините се и осуши се. 41 00:08:04,490 --> 00:08:06,906 Хајде, узми. Ионако је прљаво. 42 00:08:07,230 --> 00:08:10,346 И панталоне. Шта си ти – стидљив? 43 00:08:13,840 --> 00:08:16,160 Шта ти је то на леђима? 44 00:08:17,882 --> 00:08:19,690 Питао сам шта је на твојим леђима! 45 00:08:19,968 --> 00:08:23,792 Не тиче те се. И немој да вичеш на мене. 46 00:08:24,550 --> 00:08:29,557 Само реци штабу да сам овде. Они ће знати шта да раде. 47 00:08:29,845 --> 00:08:34,512 Не наређуј ми! Знаш где си? 48 00:08:34,832 --> 00:08:37,120 Никад нисам чуо за тебе. 49 00:08:37,674 --> 00:08:43,070 Остаћеш овде док ми не кажеш ко си сте и одакле сте. Схватио си то? 50 00:08:44,394 --> 00:08:46,437 Хоћеш ли одговорити? 51 00:08:50,370 --> 00:08:55,136 Одговори ако ме желиш да пријавим да си овде. 52 00:08:55,429 --> 00:08:58,120 – Са друге стране реке. – Шта? 53 00:08:59,700 --> 00:09:03,418 Како си доспео овде? Можете ли то доказати? 54 00:09:03,701 --> 00:09:05,813 немам да докажем било шта! 55 00:09:06,074 --> 00:09:09,330 И престани да ме испитујеш или ћеш за то одговарати! 56 00:09:10,720 --> 00:09:15,740 Само реци бр. 51 у штабу да је Бондарев овде, и то је то! 57 00:09:16,202 --> 00:09:18,522 Они ће знати шта да раде. 58 00:09:18,870 --> 00:09:20,860 Врло добро. 59 00:09:23,070 --> 00:09:24,549 Дај ми број 3. 60 00:09:24,848 --> 00:09:28,160 бр. 3? друже капетане, Број 8 овде. 61 00:09:28,448 --> 00:09:32,213 Овде имам Бондарева. <и>– Ко? 62 00:09:32,586 --> 00:09:35,802 Он захтева да обавестим Волгу. 63 00:09:36,080 --> 00:09:38,816 <и>Мајор Бондарев из операција? Инспектор? 64 00:09:39,050 --> 00:09:42,709 Ово није велика. То је дете од око 12 година. 65 00:09:42,960 --> 00:09:47,328 <и>Кога стављаш овде? Јеси ли пио? 66 00:09:47,580 --> 00:09:51,240 Само сам помислио – Он каже да јесте са друге стране реке. 67 00:09:51,400 --> 00:09:56,474 <и>"Он каже"? претпостављам дошао је на летећем тепиху! 68 00:09:56,778 --> 00:10:02,110 Реци му ако не обавести бр. 51, он ће бити одговоран. 69 00:10:03,248 --> 00:10:07,386 Па, тражио си да пријавим и јесам. 70 00:10:07,740 --> 00:10:10,896 Рекао ми је да те закључам. Задовољан сада? 71 00:10:11,184 --> 00:10:14,170 Рекао сам да кажем бр. 51. 72 00:10:14,570 --> 00:10:16,250 Кога си звао? 73 00:10:16,517 --> 00:10:20,176 Не могу само да позовем штаб војске. 74 00:10:20,522 --> 00:10:23,194 – Онда ме пусти. – Да се ​​ниси усудио. 75 00:10:24,704 --> 00:10:28,688 Кога ћеш звати? Кога познајете у војном штабу? 76 00:10:30,570 --> 00:10:32,453 Капетан Кхолин… 77 00:10:33,701 --> 00:10:36,200 и потпуковник Гриазнов. 78 00:10:38,218 --> 00:10:42,474 Реците потпуковнику Грјазнову Одмах сам овде. 79 00:10:44,200 --> 00:10:46,280 Или ћу се јавити. 80 00:10:54,378 --> 00:10:58,010 Баикал? Дај ми број 51 на Волги. 81 00:11:01,317 --> 00:11:05,130 бр. 51? Старији поручник Галцев извештава. 82 00:11:05,450 --> 00:11:07,306 Бондарев је овде. Он инсистира - 83 00:11:07,546 --> 00:11:09,866 Бондарев? Сам? 84 00:11:12,070 --> 00:11:16,165 Слушај пажљиво, Галцев. 85 00:11:18,410 --> 00:11:21,780 Нема питања и без дискусије. 86 00:11:22,533 --> 00:11:25,941 Кхолин долази за њега одмах. 87 00:11:26,240 --> 00:11:30,725 У међувремену, нека му буде удобно и буди благ према њему. 88 00:11:31,066 --> 00:11:34,570 Клинац је љут. 89 00:11:35,120 --> 00:11:38,768 пре свега, дај му папир и оловку. 90 00:11:39,082 --> 00:11:42,400 Пошаљите шта год напише мени одмах. 91 00:11:42,656 --> 00:11:45,066 <и>Схваташ? – Да, господине. 92 00:11:52,280 --> 00:11:54,160 Хоћеш ли јести? 93 00:11:55,910 --> 00:11:57,626 касније. 94 00:12:31,950 --> 00:12:33,910 нећу да гледам. 95 00:12:34,410 --> 00:12:36,197 Дај ми број 13. 96 00:12:37,328 --> 00:12:43,120 Васиљев, уведи две канте топле воде. 97 00:12:43,780 --> 00:12:45,296 ста? 98 00:12:45,780 --> 00:12:49,290 Тако је. Идем да се оперем. 99 00:12:59,750 --> 00:13:02,122 <и>Доста приче. 100 00:13:02,410 --> 00:13:04,149 <и>Велики херој! 101 00:13:04,416 --> 00:13:07,830 <и>Да си имао зубобољу попут оне коју сам имао – 102 00:13:09,184 --> 00:13:12,826 <и>Неки посао! 103 00:13:13,178 --> 00:13:15,320 <и>Доста приче. 104 00:13:15,570 --> 00:13:20,080 <и>Идем доле до реке да видим шта се дешава. Ти остани овде. 105 00:13:20,384 --> 00:13:21,900 <и>Пожурите. 106 00:14:19,066 --> 00:14:21,860 Опери се. Вратићу се ускоро. 107 00:15:34,530 --> 00:15:36,240 Хвала. 108 00:17:00,750 --> 00:17:02,592 Дубоко је. 109 00:17:03,610 --> 00:17:05,410 Наравно да јесте. 110 00:17:08,016 --> 00:17:10,213 У веома дубоком бунару, 111 00:17:10,554 --> 00:17:13,898 можете видети звезду чак и на најсветлијем дану. 112 00:17:14,250 --> 00:17:16,042 Која звезда? 113 00:17:17,840 --> 00:17:19,653 Било која звезда. 114 00:17:22,202 --> 00:17:26,336 – Мама, видим! – Да, ту је. 115 00:17:27,990 --> 00:17:29,580 Зашто је тамо? 116 00:17:29,840 --> 00:17:31,824 Сада је ноћ за звезду, 117 00:17:32,154 --> 00:17:34,330 па је изашло баш као да је била ноћ. 118 00:17:34,660 --> 00:17:36,576 Али да ли је сада ноћ? 119 00:17:37,664 --> 00:17:39,349 Дан је. 120 00:17:39,750 --> 00:17:42,842 Дан је за тебе и мене, 121 00:17:43,410 --> 00:17:45,740 али је ноћ за звезду. 122 00:17:59,370 --> 00:18:04,070 <и>Не морате се толико оптерећивати преко најмање ствари. 123 00:18:04,384 --> 00:18:07,080 <и>Престаните са овом глупом причом. 124 00:18:08,200 --> 00:18:10,580 <и>Па, идем доле до реке 125 00:18:11,472 --> 00:18:14,240 <и>да видим шта се дешава. Ти остани овде. 126 00:18:14,410 --> 00:18:16,740 <и>У реду, али — 127 00:18:35,200 --> 00:18:36,950 Зар још нису овде? 128 00:18:37,232 --> 00:18:41,110 Не. Иди на спавање. Пробудићу те кад буду овде. 129 00:18:47,830 --> 00:18:49,893 Да ли сте били овде док сам спавао? 130 00:18:50,250 --> 00:18:52,016 Да. Зашто? 131 00:18:52,740 --> 00:18:55,008 Да ли сам причао у сну? 132 00:18:56,464 --> 00:18:58,677 Не. Зашто? 133 00:19:00,506 --> 00:19:02,410 Нема везе. 134 00:19:05,520 --> 00:19:09,330 Никад нисам причао у сну. Сад не знам. 135 00:19:10,309 --> 00:19:12,900 Нерви су ми на ивици. 136 00:19:18,346 --> 00:19:19,872 <и>Иване! 137 00:19:20,290 --> 00:19:21,900 Кхолин! 138 00:19:29,232 --> 00:19:30,750 Како ово може бити? 139 00:19:30,900 --> 00:19:34,080 Катасоницх те чека код шупљег дрвета! 140 00:19:34,341 --> 00:19:35,780 Немци су тамо. 141 00:19:35,950 --> 00:19:41,110 Добио сам грч на пола пута. Мислио сам да сам завршио. 142 00:19:41,376 --> 00:19:44,110 – Препливао си? – Не љути се. 143 00:19:46,773 --> 00:19:50,848 Они патролирају банком. Размисли да ли је лако пронаћи наш гумењак у мраку? 144 00:19:51,237 --> 00:19:53,221 Ухвате те и завршили сте. 145 00:19:53,573 --> 00:19:55,360 Кхолин! 146 00:19:55,990 --> 00:19:59,989 Ти си ништа али коже и костију. 147 00:20:01,802 --> 00:20:04,074 Приближи ауто. 148 00:20:04,410 --> 00:20:06,218 Здраво. 149 00:20:08,080 --> 00:20:11,070 Реци стражари да никог не пуштам унутра. 150 00:20:18,128 --> 00:20:20,064 Ево, обуци се. 151 00:20:21,570 --> 00:20:24,656 Настави да долазиш. То је добро. 152 00:20:37,658 --> 00:20:39,790 Где си нестао? 153 00:20:44,282 --> 00:20:46,709 куда идеш? – За керозин. 154 00:20:47,050 --> 00:20:49,696 за шта? Одлазимо. 155 00:20:53,941 --> 00:20:55,792 Ево поновног састанка. 156 00:21:05,184 --> 00:21:08,837 Катасоницх ме чека код шупљег дрвета. 157 00:21:11,669 --> 00:21:13,840 Ево његовог сигурног повратка. 158 00:21:30,816 --> 00:21:32,330 <и>Не. 20 овде. 159 00:21:32,602 --> 00:21:34,325 Бр. 51 овде. 160 00:21:34,730 --> 00:21:39,306 Слушај, Малишев, о томе неслагање – били су у праву. 161 00:21:39,546 --> 00:21:44,122 Требало би да кренемо у Фјодоровку. <и>– Али одлучили смо – 162 00:21:44,490 --> 00:21:46,746 Да, чуо сам све ово пре. 163 00:21:47,029 --> 00:21:49,258 Могу ли, потпуковниче? 164 00:21:49,536 --> 00:21:50,981 <и>Шта? Хало? 165 00:21:51,285 --> 00:21:53,312 Све сам то већ чуо. 166 00:21:53,605 --> 00:21:58,530 Имам поуздан информације из прве руке. 167 00:22:01,690 --> 00:22:05,562 Чекао целу ноћ за ништа, ех, Катасоницх? 168 00:22:07,546 --> 00:22:09,306 Седи. 169 00:22:14,160 --> 00:22:16,576 Иван је овде. 170 00:22:17,660 --> 00:22:21,650 Није успео до шупљег дрвета на обали. 171 00:22:22,624 --> 00:22:27,580 Каже да је било Немачке патроле свуда. 172 00:22:30,160 --> 00:22:31,898 Како је доспео овде? 173 00:22:32,138 --> 00:22:33,530 Препливао је. 174 00:22:33,845 --> 00:22:35,626 Али то је - 175 00:22:38,512 --> 00:22:41,408 Одрастао човек би се могао удавити. 176 00:22:43,008 --> 00:22:47,648 Па, доста је о томе. 177 00:22:48,618 --> 00:22:50,784 Иване, чекај! 178 00:22:53,450 --> 00:22:55,456 О чему се све ово ради? 179 00:22:55,765 --> 00:22:57,920 Он каже Послати ме у позадину! 180 00:22:58,234 --> 00:23:00,229 ти мене шаљеш у војну школу? 181 00:23:00,528 --> 00:23:02,512 Да ли је то истина? 182 00:23:02,816 --> 00:23:05,600 Дакле, тако се ради, преваривши ме? 183 00:23:05,984 --> 00:23:10,794 Знам да долази офанзива. Још увек могу бити од користи. 184 00:23:11,168 --> 00:23:14,021 Рекли сте извиђање је најважнији део, 185 00:23:14,314 --> 00:23:16,938 да су извиђачи душа фронта. 186 00:23:17,226 --> 00:23:19,200 Дакле, сада је дошло до овога? 187 00:23:20,234 --> 00:23:21,872 нећу ићи. 188 00:23:22,229 --> 00:23:25,770 Ако ме натераш, побећи ћу и придружити се партизанима. 189 00:23:26,074 --> 00:23:29,994 Идеш у војну школу. Имаш то? 190 00:23:30,330 --> 00:23:34,666 Ствар је затворена! Нећу даље о томе расправљати! 191 00:23:34,960 --> 00:23:36,917 Па, хоћу! 192 00:23:37,690 --> 00:23:40,752 Кхолин, реци му Урадићу добар посао. 193 00:23:41,077 --> 00:23:43,178 Напорно ћу радити! 194 00:23:43,541 --> 00:23:45,050 Не могу само - 195 00:23:45,333 --> 00:23:47,568 Катасоницх, ти му реци. 196 00:23:47,877 --> 00:23:51,829 Ствар је затворена! 197 00:24:00,720 --> 00:24:02,352 Врло добро. 198 00:24:02,666 --> 00:24:06,341 Војна школа или дечји дом – 199 00:24:06,666 --> 00:24:08,950 мени је свеједно. 200 00:25:29,909 --> 00:25:31,653 Тихо. 201 00:25:38,370 --> 00:25:44,570 <и>Јуче поштом 202 00:25:46,120 --> 00:25:50,080 <и>Примио сам два мистериозна писма 203 00:25:52,110 --> 00:25:58,330 <и>Свака линија је била ништа осим периода 204 00:25:59,870 --> 00:26:04,110 <и>Да ја схватим сама 205 00:26:05,456 --> 00:26:09,242 Пећ и димњак стајаће заувек. 206 00:26:16,784 --> 00:26:18,624 где је то? 207 00:26:19,621 --> 00:26:21,888 Ставио сам га овде. 208 00:26:27,130 --> 00:26:29,093 Идеш ли далеко? 209 00:26:29,410 --> 00:26:30,990 Да. 210 00:26:32,096 --> 00:26:36,197 Сви су данас. 211 00:26:37,557 --> 00:26:39,285 Али зашто? 212 00:26:39,770 --> 00:26:41,626 ко зна 213 00:26:43,594 --> 00:26:45,594 Изгубио сам нокат. 214 00:26:47,381 --> 00:26:50,058 Помози ми да га пронађем. Не радиш ништа. 215 00:26:50,314 --> 00:26:52,010 Уђи. 216 00:26:53,589 --> 00:26:56,200 Нема пећи или димњака 217 00:26:57,410 --> 00:26:59,760 ће икада изгорети. 218 00:27:00,144 --> 00:27:02,990 Ево правог нокта. 219 00:27:08,330 --> 00:27:10,138 Не, не тај. 220 00:27:16,997 --> 00:27:19,722 Где ти је мама? Да ли је жива? 221 00:27:23,349 --> 00:27:26,272 Немачки хитац и моја старица. 222 00:27:30,389 --> 00:27:33,860 Где то може бити? Управо сам га имао. 223 00:27:34,370 --> 00:27:36,245 Висок момак… 224 00:27:38,501 --> 00:27:40,346 са наочарима. 225 00:27:42,949 --> 00:27:45,002 И коса доле доле. 226 00:27:47,690 --> 00:27:50,426 - Како се зовеш? - Иване. 227 00:27:52,906 --> 00:27:56,165 Пелагеја ће се ускоро вратити. То је било име моје старе даме. 228 00:27:56,474 --> 00:27:59,680 Ја ћу имати кућу све спремно за њу. 229 00:28:19,120 --> 00:28:20,990 Како си могао, Иване? 230 00:28:21,150 --> 00:28:24,560 Мислим да имам цео дан да јурим за тобом у блату? 231 00:28:24,816 --> 00:28:26,410 Нико од тебе то није тражио. 232 00:28:26,709 --> 00:28:29,160 Пази на уста! 233 00:28:29,330 --> 00:28:31,242 Па је отишао да оде у партизане. 234 00:28:31,530 --> 00:28:34,448 Улази у ауто. Нећеш више побећи. 235 00:28:34,714 --> 00:28:36,070 Да, хоћу. 236 00:28:36,314 --> 00:28:38,740 Рекао сам, улази у ауто! 237 00:28:53,610 --> 00:28:56,042 Ја ћу побећи из ваше војне школе, 238 00:28:56,266 --> 00:29:00,037 као што сам ја урадио од дечји дом. 239 00:29:00,933 --> 00:29:04,640 „Побегао сам од баке, и од деде такође“. 240 00:29:47,333 --> 00:29:51,573 Господе, када ће се све ово завршити? 241 00:30:05,109 --> 00:30:07,781 Зар не разумеш, глупане? 242 00:30:08,120 --> 00:30:11,690 Рат није за тебе. Разумем? 243 00:30:21,829 --> 00:30:24,645 Али обећао си да не наручим – 244 00:30:26,229 --> 00:30:30,117 Лахов и Мороз су убијени јер су били велики. 245 00:30:30,416 --> 00:30:32,900 Могу да прођем било где. 246 00:30:33,285 --> 00:30:35,509 Осим тога, потпуно сам сам. 247 00:30:36,370 --> 00:30:38,032 немам више никог. 248 00:30:38,309 --> 00:30:40,080 То је доста. 249 00:30:40,362 --> 00:30:42,170 Одлучено је. 250 00:30:42,530 --> 00:30:44,634 Ништа није одлучено! 251 00:30:44,950 --> 00:30:49,616 јеси ли ти мој отац, да можеш да одлучиш уместо мене? 252 00:30:51,070 --> 00:30:52,992 Умукни! 253 00:30:59,914 --> 00:31:02,261 Или ћу ти дати добро бичевање. 254 00:31:11,653 --> 00:31:14,656 У сваком случају, побећи ћу ако ме не пустиш. 255 00:31:14,933 --> 00:31:17,066 Ја сам свој газда. 256 00:31:22,480 --> 00:31:24,277 Његов сопствени шеф. 257 00:31:26,165 --> 00:31:28,282 Ти си прави проблем. 258 00:31:52,432 --> 00:31:56,170 Да ли сте свесни тога има вашки у компанији 5? 259 00:31:56,538 --> 00:31:59,541 Постељина није правилно дезинфиковати. 260 00:31:59,910 --> 00:32:02,602 Учините нешто по том питању. 261 00:32:03,110 --> 00:32:04,661 Да, поручниче. 262 00:32:04,906 --> 00:32:07,637 Ово једноставно не можемо имати. 263 00:32:11,860 --> 00:32:16,200 Неће бити времена за то када почиње офанзива. 264 00:32:24,074 --> 00:32:26,266 Да, поручниче. 265 00:32:43,744 --> 00:32:45,386 Хвала. 266 00:32:45,685 --> 00:32:48,618 – Писмо од куће? – Да. 267 00:32:49,146 --> 00:32:50,837 Све у реду? 268 00:32:51,157 --> 00:32:52,826 Да. 269 00:33:05,570 --> 00:33:09,080 Поздрав! Био сам тражим те свуда - 270 00:33:12,064 --> 00:33:15,200 Настави. сачекаћу. 271 00:33:16,042 --> 00:33:20,277 Морате бити строжи са својим потчињенима. 272 00:33:20,709 --> 00:33:23,696 Ти покушаваш да урадиш све сами. 273 00:33:24,050 --> 00:33:25,994 Сада је затишје, и имамо времена. 274 00:33:26,280 --> 00:33:30,613 Када офанзива почне, биће рањеника. 275 00:33:30,933 --> 00:33:34,240 Искрено не знам шта да радим с тобом. 276 00:33:36,581 --> 00:33:39,653 Узмите медицинску услугу по реду. 277 00:33:40,053 --> 00:33:44,030 Јавите ми се за два дана. 278 00:33:44,458 --> 00:33:46,533 Да, господине. 279 00:33:47,178 --> 00:33:48,800 Не брини. 280 00:33:49,130 --> 00:33:51,738 Све ће бити у реду. 281 00:34:07,018 --> 00:34:10,592 <и>Како се зовеш, Поручниче? 282 00:34:12,394 --> 00:34:14,112 Маша. 283 00:34:15,013 --> 00:34:16,773 <и>Лепо име. 284 00:34:34,186 --> 00:34:36,474 Моје име је Леонид. 285 00:34:37,840 --> 00:34:39,744 Ленние на кратко. 286 00:34:42,821 --> 00:34:45,008 да ли сте икада… – Шта? 287 00:34:45,280 --> 00:34:47,290 познајеш типа по имену Лени? 288 00:34:47,580 --> 00:34:49,824 - Не. - Дакле, ја сам први? 289 00:34:56,080 --> 00:34:59,002 Јесте ли из Украјине? – Зашто питаш? 290 00:34:59,397 --> 00:35:02,181 прелепа си и тврдоглав. 291 00:35:02,576 --> 00:35:08,064 Не, ја сам из близине Москве. Двадесет минута возом. 292 00:35:08,464 --> 00:35:12,560 У Сибиру сматрамо 200 миља "у близини". 293 00:35:13,680 --> 00:35:18,250 Суриков, уметник, био из нашег града. 294 00:35:18,586 --> 00:35:20,117 Јесте ли икада чули за њега? 295 00:35:20,384 --> 00:35:22,901 У близини нашег града живели су писци. 296 00:35:23,570 --> 00:35:26,693 Једном смо видели Алексеја Толстоја шетајући шумом. 297 00:35:26,997 --> 00:35:29,082 Веома висок, са седом косом. 298 00:35:32,666 --> 00:35:35,109 Шетали смо кроз шуму. 299 00:35:35,466 --> 00:35:38,117 Да ли сте икада били рањени? – Да. 300 00:35:39,829 --> 00:35:43,338 Зашто смо тако формални? 301 00:35:43,720 --> 00:35:45,573 Хајде да се мало опустимо. 302 00:35:46,864 --> 00:35:49,733 – Не могу тако лако. – Могу. 303 00:35:52,360 --> 00:35:55,168 ја ћу почети, а ти сустижеш, ок? 304 00:35:55,706 --> 00:35:57,648 шта је то? – Паучина. 305 00:35:57,914 --> 00:35:59,776 Уплашен си? 306 00:36:00,298 --> 00:36:02,389 Какав храбар војник. 307 00:36:03,189 --> 00:36:06,714 Ти си неки војник. 308 00:36:08,474 --> 00:36:11,152 Бојим се само паукова. 309 00:36:11,402 --> 00:36:13,258 Ништа друго? 310 00:36:16,933 --> 00:36:20,496 Васиљев, јеси ли видео Капетан Кхолин било где? 311 00:36:20,848 --> 00:36:24,640 Он је отишао тим путем, поручниче, 312 00:36:25,162 --> 00:36:27,280 са лекарским помоћником. 313 00:36:40,912 --> 00:36:42,805 Попни се на овај пртљажник. 314 00:36:43,157 --> 00:36:45,802 Рекао си да ниси плаши се било чега. 315 00:36:48,357 --> 00:36:50,320 У реду. 316 00:37:00,821 --> 00:37:02,900 То је довољно далеко. 317 00:37:07,410 --> 00:37:09,760 Скочи. Ухватићу те. 318 00:37:20,602 --> 00:37:22,533 јеси ли уплашен? 319 00:37:24,762 --> 00:37:28,725 Зашто онда то не урадиш? – Нема посебног разлога. 320 00:37:35,957 --> 00:37:37,882 Јесте ли се уплашили? 321 00:37:39,418 --> 00:37:42,960 У реду. опраштам ти. 322 00:37:43,338 --> 00:37:45,642 Не треба ми твој опроштај. 323 00:37:45,984 --> 00:37:47,786 Не знаш? 324 00:37:53,840 --> 00:37:55,740 – Да ти помогнем. – Снаћи ћу се. 325 00:37:55,973 --> 00:37:58,064 — Снаћи ћу се! 326 00:38:29,760 --> 00:38:31,530 Маша… 327 00:38:32,677 --> 00:38:34,485 дођи овамо. 328 00:38:37,776 --> 00:38:39,580 за шта? 329 00:38:40,672 --> 00:38:42,549 Приђи ближе, Маша. 330 00:38:42,858 --> 00:38:44,682 за шта? 331 00:38:45,482 --> 00:38:47,520 Брзо, дођи овамо. 332 00:38:51,344 --> 00:38:53,030 Пожури. 333 00:39:11,706 --> 00:39:13,738 Сада одлази. 334 00:39:14,629 --> 00:39:17,866 Одлази. Чујеш ли ме? 335 00:39:18,288 --> 00:39:19,744 Иди. 336 00:39:19,957 --> 00:39:22,240 Пожури и иди сада, Маша. 337 00:40:13,824 --> 00:40:16,928 Хајде да погледамо код својих трупа. 338 00:40:21,946 --> 00:40:26,288 Лахов и Мороз су тамо горе. 339 00:40:27,994 --> 00:40:29,870 Иди попуши. 340 00:40:31,242 --> 00:40:34,320 – Поздрав, господине. – Здраво, Катасоницх. 341 00:40:34,618 --> 00:40:36,981 Дај ми карту линије одбране, Галтсев. 342 00:40:39,274 --> 00:40:42,832 Иди чекај ме у твом рову. 343 00:40:43,328 --> 00:40:45,280 одмах долазим. 344 00:40:48,848 --> 00:40:50,997 друже поручниче… 345 00:40:51,418 --> 00:40:54,250 неки тобџије дао ми је записник. 346 00:40:54,512 --> 00:40:58,096 Рекли су да имаш грамофон. Можемо ли слушати? 347 00:40:58,432 --> 00:41:00,165 Покварено је. 348 00:41:00,453 --> 00:41:02,298 Нема проблема. Ја ћу то поправити. 349 00:41:02,570 --> 00:41:04,832 Хвала, Катасоницх. 350 00:41:10,538 --> 00:41:15,570 Ово је најбоље место, капетане. 351 00:41:16,053 --> 00:41:20,053 Али где ћемо слетети, Катасоницх? 352 00:41:20,693 --> 00:41:24,202 <и>У том жбуњу. 353 00:41:24,565 --> 00:41:27,290 <и>То је сигурно место. 354 00:41:27,637 --> 00:41:30,160 <и>Само реци топницима 355 00:41:30,450 --> 00:41:33,018 <и>да нам остави ходник. 356 00:41:35,030 --> 00:41:39,080 ДОБРОДОШЛИ 357 00:41:40,117 --> 00:41:43,296 Проклетство! Зар ниси могао ископао дубље? 358 00:41:43,989 --> 00:41:46,624 Знаш ко је на другој обали? 359 00:41:46,805 --> 00:41:48,200 Да. 360 00:41:48,464 --> 00:41:52,346 Зар не можете да их унесете? То је највише сат времена рада. 361 00:41:54,320 --> 00:41:58,026 У сваком случају, имате ли чамце? – Не. 362 00:41:59,162 --> 00:42:00,938 Зашто лажеш? 363 00:42:01,226 --> 00:42:03,930 – Шта ће вам они? – Једноставно радим. 364 00:42:04,901 --> 00:42:06,421 Не лажеш добро. 365 00:42:06,682 --> 00:42:11,030 – Они су за десант. – За то ми требају! 366 00:42:12,581 --> 00:42:14,736 Извиђачка мисија? 367 00:42:15,034 --> 00:42:18,218 Не, за пикник са својим фонографом. 368 00:42:18,501 --> 00:42:20,010 Хоће ли Иван опет отићи? 369 00:42:20,298 --> 00:42:24,074 "Иване, Иване"! Ја нисам прозор са информацијама! 370 00:42:32,629 --> 00:42:34,208 Шта је тако смешно? 371 00:42:34,570 --> 00:42:39,712 Ох, ништа. Имате лепог медицинског асистента. 372 00:42:40,101 --> 00:42:43,104 Шаљем је. Она не може да се носи са послом. 373 00:42:43,408 --> 00:42:45,205 Превише си строг, Галтсев. 374 00:42:45,477 --> 00:42:48,581 Вама треба мало нежности изнутра. 375 00:42:50,405 --> 00:42:53,253 Рат је мушки посао. 376 00:42:53,562 --> 00:42:55,280 Није за девојке. 377 00:42:55,594 --> 00:42:59,904 Добро, настави. Не требаш ми овде... "човек"! 378 00:43:05,386 --> 00:43:08,410 опростите, јеси ли ти Маша? 379 00:43:09,082 --> 00:43:10,608 Да. 380 00:43:10,837 --> 00:43:13,360 Зар ме се не сећаш? 381 00:43:14,700 --> 00:43:16,320 Не, не знам. 382 00:43:16,490 --> 00:43:18,853 Ишли смо на колеџ пријемни испити заједно. 383 00:43:19,173 --> 00:43:21,360 Седели смо за истим столом. 384 00:43:21,786 --> 00:43:24,618 Да, сада се сећам. 385 00:43:25,797 --> 00:43:28,160 Тако ми је драго што сам те видео. 386 00:43:30,544 --> 00:43:32,373 И ја. 387 00:43:33,093 --> 00:43:36,698 Тако сам срећан што сам те нашао. Где си отишао после испита? 388 00:43:36,949 --> 00:43:40,501 Свуда сам гледао. Сад сам те нашао. 389 00:43:40,830 --> 00:43:42,110 Долазим! 390 00:43:42,280 --> 00:43:46,618 Сад сам те нашао. Срешћемо се поново, Маша! 391 00:43:47,018 --> 00:43:48,976 Срешћемо се поново! 392 00:44:35,990 --> 00:44:39,080 ДОБРОДОШЛИ 393 00:45:00,864 --> 00:45:03,616 – Капетане. – Ах, Катасонић. 394 00:45:03,936 --> 00:45:06,517 – Овде су. – Добро. Покажите их унутра. 395 00:45:11,834 --> 00:45:14,640 – Здраво, Кхолин. – Здраво, Иване. 396 00:45:21,402 --> 00:45:23,141 <и>Иване? 397 00:45:23,754 --> 00:45:25,882 Здраво. 398 00:45:26,608 --> 00:45:29,146 Галтсев, помози нам. 399 00:45:29,813 --> 00:45:32,176 – Здраво, Катасоницх. – Господине. 400 00:45:55,600 --> 00:45:59,824 Галтсев, хајде неколико занимљивих часописа 401 00:46:00,160 --> 00:46:03,962 са пуно слика. 402 00:46:11,786 --> 00:46:13,669 Дођи седи овамо. 403 00:46:18,250 --> 00:46:20,170 Ово је о извиђачима. 404 00:46:20,709 --> 00:46:22,544 Прочитао сам. 405 00:46:22,880 --> 00:46:24,629 Шта кажеш на овај? 406 00:46:24,965 --> 00:46:26,709 И тај. 407 00:46:27,338 --> 00:46:29,525 – А овај? – Прочитао сам. 408 00:46:29,882 --> 00:46:32,410 – Лажеш. – Нисам. 409 00:46:32,832 --> 00:46:36,346 Све ово време у штабу, Само сам седео и читао. 410 00:46:36,864 --> 00:46:39,664 Нисам радио ништа осим читања за три дана. 411 00:46:40,021 --> 00:46:44,554 Имам ти опругу за фонограф у штабу. 412 00:46:44,928 --> 00:46:47,877 Хвала. Испод кревета је. 413 00:46:48,229 --> 00:46:50,021 Шта је ово? 414 00:46:50,277 --> 00:46:52,218 Ратни плен. 415 00:46:52,618 --> 00:46:55,397 – Има ли слика? – Све су то слике. 416 00:46:55,600 --> 00:46:57,232 Да видим. 417 00:46:57,330 --> 00:47:00,580 <и>Требало би да га чујете "спрецхен" – баш као Фриц. 418 00:47:00,928 --> 00:47:03,728 <и>Хтео сам да га ухватим као тумач прошле године. 419 00:47:04,074 --> 00:47:06,272 Сада он командује батаљона. 420 00:47:06,544 --> 00:47:09,024 Човече, погледај то! 421 00:47:09,792 --> 00:47:11,664 Јесу ли ово Немци? 422 00:47:11,978 --> 00:47:13,754 Да. То је стара гравура. 423 00:47:14,101 --> 00:47:16,122 Све су то Фритзови. 424 00:47:16,416 --> 00:47:19,786 Овај на коњу - сву кожу и кости. 425 00:47:21,109 --> 00:47:24,106 Видео сам једног попут њега на мотоциклу. 426 00:47:26,885 --> 00:47:30,240 Види, они газе људи овде такође. 427 00:47:30,613 --> 00:47:32,650 То је само нечија машта. 428 00:47:33,029 --> 00:47:36,666 Имагинатион! Знам их. 429 00:47:39,077 --> 00:47:41,290 Да ли је и он Фриц? 430 00:47:41,669 --> 00:47:45,701 И он је немачки лекар или писац. 431 00:47:46,048 --> 00:47:47,786 Они немају писце. 432 00:47:48,080 --> 00:47:51,205 Видео сам их како пале књиге на тргу. 433 00:47:52,288 --> 00:47:55,136 Полили су их бензином и запалили их. 434 00:47:55,424 --> 00:47:57,376 У ваздуху је било чађи за недељу дана. 435 00:47:57,616 --> 00:48:00,229 Тај писац је живео пре 400 година. 436 00:48:01,120 --> 00:48:02,970 Па, онда можда. 437 00:48:03,280 --> 00:48:07,242 Ако нас уоче, наши тобџије ће их задржати. 438 00:48:07,536 --> 00:48:10,540 Отворићемо пролаз за Ивана у мочвари. 439 00:48:12,992 --> 00:48:14,986 Ја ћу бити последњи који ће се повући. 440 00:48:16,530 --> 00:48:18,352 Схватио си то? 441 00:48:19,029 --> 00:48:21,210 Шта је ово? 442 00:48:21,589 --> 00:48:25,477 Узећу један од Галцевових чамаца. 443 00:48:26,309 --> 00:48:28,485 – Хоћеш ли ме повести са собом? – Где? 444 00:48:28,778 --> 00:48:31,525 – Друга банка. – Чујеш то? 445 00:48:31,861 --> 00:48:33,856 Имамо волонтера. 446 00:48:38,133 --> 00:48:40,954 умеш да пливаш? – Могу да се снађем. 447 00:48:41,280 --> 00:48:45,450 Могао сам да препливам ову реку пет пута. – Баш си добар момак. 448 00:48:46,805 --> 00:48:49,109 Ниси срећан окидача, јеси ли 449 00:48:49,400 --> 00:48:51,232 Лаи офф! 450 00:48:51,856 --> 00:48:54,581 Чујеш то? Има кратак фитиљ. 451 00:48:56,053 --> 00:48:57,984 Нема самоконтроле. 452 00:48:58,837 --> 00:49:00,688 Како да те преведем? 453 00:49:00,960 --> 00:49:05,296 – Онда нећеш добити чамац. – Узећемо само једну. 454 00:49:05,877 --> 00:49:09,536 Или ћу те пријавити команданту дивизије. 455 00:49:09,845 --> 00:49:14,480 Доста вас двоје. Даће ти чамац. зар не? 456 00:49:17,077 --> 00:49:19,808 Доста тога. Хајде да погледамо. 457 00:49:21,152 --> 00:49:24,160 Остани овде и одмори се. 458 00:49:31,381 --> 00:49:33,072 Какав нож! 459 00:49:33,370 --> 00:49:37,269 Галтсев, могу ли добити? 460 00:49:39,557 --> 00:49:41,306 Дао бих ти, али- 461 00:49:41,578 --> 00:49:43,722 Не буди похлепан. Дај му то. 462 00:49:44,080 --> 00:49:47,957 Био је од мог другара. Он је убијен. 463 00:49:51,658 --> 00:49:53,589 Пусти ме до вечерас. 464 00:49:53,952 --> 00:49:55,690 У реду. 465 00:49:59,168 --> 00:50:03,146 Зашто да идем? Нећеш ме превести, и знаш где су чамци. 466 00:50:03,450 --> 00:50:08,250 Опусти се. Хајде. Превешћу те после рата. 467 00:50:09,970 --> 00:50:17,010 <и>Кажу Маши да не иде 468 00:50:17,180 --> 00:50:19,970 <и>Иза реке 469 00:50:20,140 --> 00:50:23,000 <и>Кажу Маши 470 00:50:23,541 --> 00:50:25,541 Сада ради. 471 00:50:27,770 --> 00:50:30,368 Слушаћемо га за вечером. 472 00:50:56,770 --> 00:50:59,482 Имаћеш нож баш овако. 473 00:51:00,352 --> 00:51:02,528 Донећу ти један сутра. 474 00:51:11,136 --> 00:51:12,920 сутра. 475 00:51:36,368 --> 00:51:38,340 – Где су му родитељи? – Чији? 476 00:51:38,640 --> 00:51:40,186 Иванов. 477 00:51:40,485 --> 00:51:42,453 не знам. 478 00:51:43,141 --> 00:51:45,590 Његова мајка и сестра су убијени, мислим. 479 00:51:45,888 --> 00:51:49,157 Његов отац је био граничар. И убијен, мислим. 480 00:51:49,509 --> 00:51:51,114 Видим. 481 00:51:51,429 --> 00:51:55,184 Прошао је више него што можете замислити. 482 00:51:55,504 --> 00:51:58,220 И он је био партизан, на више места. 483 00:51:58,464 --> 00:52:00,140 Шта ће бити с њим? 484 00:52:00,378 --> 00:52:05,380 Пуковник или Катасоницх усвојиће га када се рат заврши. 485 00:52:05,685 --> 00:52:07,669 Зашто они, а не ви? 486 00:52:11,061 --> 00:52:14,736 узео бих га, али пуковник каже 487 00:52:15,221 --> 00:52:18,474 Морам себе да васпитавам. 488 00:52:21,280 --> 00:52:24,778 Галцев је овде свакако добар при крађи чамаца. 489 00:52:25,152 --> 00:52:27,088 Он узима само најбоље. 490 00:52:27,818 --> 00:52:31,840 Колико си чамаца украо? 491 00:52:32,298 --> 00:52:34,010 Узмимо овај. 492 00:52:34,368 --> 00:52:35,712 – Не. – Не шта? 493 00:52:35,941 --> 00:52:39,290 Треба га послати у позадину. Рат није место за децу. 494 00:52:39,450 --> 00:52:41,110 Ево опет. 495 00:52:41,365 --> 00:52:47,740 Ако га не одведемо преко, он ће ићи сам. Биће само горе. 496 00:52:48,165 --> 00:52:52,030 Он има само једну ствар на уму: 497 00:52:53,360 --> 00:52:55,109 освета. 498 00:52:55,440 --> 00:53:00,400 Не губите дах објашњавајући. Не виде даље од сопственог носа. 499 00:53:00,680 --> 00:53:05,232 Видимо исто колико и ви. Зар ниси рекао да желиш да га усвојиш? 500 00:53:06,150 --> 00:53:10,245 Хоћеш ли отпустити? Гледај своја посла! Снаћи ћемо се сами! 501 00:53:10,522 --> 00:53:11,802 Хајде сада. 502 00:53:12,032 --> 00:53:13,824 – Добро, Холин. – Немој ме „Холин“! 503 00:53:14,074 --> 00:53:17,909 Пуковник је био у праву. Треба вам васпитање! 504 00:53:20,192 --> 00:53:25,248 Пази, невољника, или ћу те пријавити команданту. 505 00:54:05,210 --> 00:54:08,442 То је то. 506 00:54:08,805 --> 00:54:13,280 Чувајте се хладно – то је главна ствар. 507 00:54:24,960 --> 00:54:27,786 Пажљиво. 508 00:54:28,149 --> 00:54:29,728 И запамтите: 509 00:54:30,080 --> 00:54:33,978 Морамо да га ухватимо живог, разумети? 510 00:54:57,200 --> 00:55:01,610 ИМА НАС 8 НИКАД СТАРИЈИ 19 511 00:55:06,240 --> 00:55:09,700 ЗА ЈЕДАН САТ БУДЕМО ИЗВЕДЕНИ И СТРУЉАНИ 512 00:55:09,870 --> 00:55:11,860 ОСВЕТИ НАС 513 00:56:17,461 --> 00:56:20,597 Ура! 514 00:56:24,341 --> 00:56:28,826 Опколите зграду! Не пуштајте га напоље! 515 00:56:35,061 --> 00:56:37,733 Руке горе! Изађи! 516 00:56:41,114 --> 00:56:43,002 Крије се, а? 517 00:56:43,360 --> 00:56:45,776 Не можеш се сакрити од мене! 518 00:56:46,384 --> 00:56:48,789 Тресиш ли се? 519 00:56:49,568 --> 00:56:55,620 Ти ћеш одговорити за све! ја ћу - 520 00:56:58,058 --> 00:57:00,288 Мислиш да сам заборавио? 521 00:57:00,624 --> 00:57:03,205 Ја ћу пресудити на вашем суђењу! 522 00:57:04,970 --> 00:57:08,437 Ја ћу… ја ћу – 523 00:57:50,421 --> 00:57:52,780 Добродошли на нашу малу чајанку! 524 00:57:52,950 --> 00:57:56,922 Проклетство! То је био наш најбољи гумењак! 525 00:58:00,581 --> 00:58:03,280 Само хвала Богу да си жив. 526 00:58:03,669 --> 00:58:05,700 Ти и твој гумењак! 527 00:58:11,776 --> 00:58:14,373 Пожури! 528 00:58:18,144 --> 00:58:20,660 Зар не можеш да се крећеш брже? 529 00:58:50,634 --> 00:58:52,400 Иване! 530 00:58:59,269 --> 00:59:01,900 Не бој се. Ускоро ће престати. 531 00:59:08,986 --> 00:59:11,018 Шта је, Иване? 532 00:59:13,205 --> 00:59:15,322 не плашим се. 533 00:59:51,648 --> 00:59:53,861 Чујем да си био партизан. 534 00:59:54,197 --> 00:59:56,458 – Па? – Зашто си их оставио? 535 00:59:56,778 --> 00:59:59,221 Немци су нас опколили у шуми. 536 00:59:59,541 --> 01:00:04,389 Послали су ме авионом у интернат, 537 01:00:04,997 --> 01:00:07,082 али сам побегао. 538 01:00:07,413 --> 01:00:09,408 Само једеш залихе жита 539 01:00:09,680 --> 01:00:13,450 док проучава важност биљоједа у животу човека. 540 01:00:13,786 --> 01:00:16,341 Да, интернат не ствар. 541 01:00:16,740 --> 01:00:20,580 Требало би да идеш у војну школу. 542 01:00:21,397 --> 01:00:23,381 Има Кхолин тренирао те? 543 01:00:23,674 --> 01:00:27,424 Зашто? Кхолин није једини са мозгом. 544 01:00:28,480 --> 01:00:33,424 Борили сте се. Одмори се. Врати се у школу. 545 01:00:33,824 --> 01:00:36,304 Знаш ко се одмара за време рата? 546 01:00:36,634 --> 01:00:38,901 Бескорисни људи! 547 01:00:39,696 --> 01:00:41,450 Тачно довољно. 548 01:00:41,930 --> 01:00:43,994 Али рат није твоја ствар. 549 01:00:44,266 --> 01:00:48,016 Није моја ствар? Да ли сте били у Тростјанцу? 550 01:00:48,544 --> 01:00:51,024 – Где? – Логор смрти. 551 01:00:51,376 --> 01:00:54,517 Онда шта си ти држи ми предавање о томе? 552 01:00:54,885 --> 01:00:57,056 шта ти знаш 553 01:00:57,514 --> 01:00:59,824 Сви кујете заверу против мене! 554 01:01:43,936 --> 01:01:45,845 Опет пушиш? 555 01:01:46,181 --> 01:01:48,181 Иди и пуши. 556 01:01:48,704 --> 01:01:51,066 Позелеће ти плућа. 557 01:01:51,429 --> 01:01:54,288 Зелено? Па шта? 558 01:01:54,725 --> 01:01:56,570 Нико их не може видети. 559 01:01:58,805 --> 01:02:02,373 – Не желим да пушиш. – Добро, нећу. 560 01:02:03,648 --> 01:02:06,762 Хајде да вечерамо пре него што кренемо. 561 01:02:07,098 --> 01:02:11,248 – Где је Катасонић? – Позван је у штаб. 562 01:02:11,605 --> 01:02:13,301 Он је отишао? 563 01:02:13,573 --> 01:02:16,618 Без свраћања да ми пожелиш срећу? 564 01:02:16,901 --> 01:02:20,053 Није могао. Било је хитно. 565 01:02:35,450 --> 01:02:38,906 Ипак, не могу да замислим шта се могло догодити. 566 01:03:04,074 --> 01:03:08,740 Они знају колико нам је потребан, али они оду и дозову га. 567 01:03:10,421 --> 01:03:14,122 Могао је свратити. Неки пријатељ! 568 01:03:17,093 --> 01:03:19,456 Хоћемо ли бити само нас двоје? 569 01:03:20,554 --> 01:03:23,765 Нас троје. Он нам се придружује. 570 01:03:26,586 --> 01:03:28,288 шта си ти церећи се? 571 01:03:28,565 --> 01:03:31,717 Престани да буљиш у мене као заглављено прасе. ја сам озбиљан. 572 01:03:32,309 --> 01:03:34,666 Добровољно сте се јавили. Сада вам се хладе ноге? 573 01:03:35,034 --> 01:03:37,216 Не. Само некако неочекивано. 574 01:03:38,290 --> 01:03:41,600 Неочекивано? Све у животу јесте. 575 01:03:42,042 --> 01:03:44,320 <и>Могу ли ући? 576 01:03:51,088 --> 01:03:52,900 шта је то? 577 01:03:53,664 --> 01:03:56,565 Поставили смо нове људе, Поручниче. 578 01:03:58,506 --> 01:04:01,397 – Где? – Компанија 2 и Компанија 3. 579 01:04:01,840 --> 01:04:04,048 Врло добро. Можете ићи. 580 01:04:04,512 --> 01:04:06,280 Да, господине. 581 01:04:09,466 --> 01:04:12,218 не бих те узео, али то је хитно. 582 01:04:12,485 --> 01:04:14,309 Одлучите се. 583 01:04:14,613 --> 01:04:19,226 Не желим да чујем касније, "Кхолин ме је направио"! 584 01:04:21,808 --> 01:04:25,360 – Шта сам ја, дечачић? – Добро. 585 01:04:27,445 --> 01:04:29,605 Кога ћете оставити да командује? 586 01:04:29,946 --> 01:04:31,930 Гушчин… 587 01:04:33,226 --> 01:04:35,370 командир чете 5. 588 01:04:37,248 --> 01:04:42,517 Ако сазнају прешао си реку 589 01:04:43,002 --> 01:04:45,061 без дозволе, 590 01:04:46,832 --> 01:04:49,237 бићемо у невољи. 591 01:04:50,330 --> 01:04:54,656 Иако ћеш само отићи за ноћ… 592 01:04:56,910 --> 01:04:59,120 ОСВЕТИ НАС 593 01:07:14,981 --> 01:07:16,592 Иване, устани. 594 01:07:16,869 --> 01:07:19,530 Чујеш ме? време је. 595 01:07:23,290 --> 01:07:26,450 Катасонић није ни свратио. 596 01:07:26,830 --> 01:07:28,949 Рекао сам ти да не може. 597 01:07:29,584 --> 01:07:33,333 Он те много воли. 598 01:07:33,669 --> 01:07:37,440 Знам. Ипак, могао је да сврати. 599 01:07:40,058 --> 01:07:42,352 Обуци се. 600 01:07:43,274 --> 01:07:45,648 Треба вам помоћ? – Снаћи ћу се. 601 01:09:31,194 --> 01:09:33,360 Скочите горе-доле. 602 01:09:35,232 --> 01:09:37,120 Да провери да ли нешто звецка. 603 01:09:40,192 --> 01:09:42,122 Твоје утакмице. 604 01:10:04,266 --> 01:10:06,352 Јеси ли луд? 605 01:10:25,240 --> 01:10:27,950 ЗА ЈЕДАН САТ БУДЕМО ИЗВЕДЕНИ И СТРУЉАНИ 606 01:10:28,120 --> 01:10:29,740 ОСВЕТИ НАС 607 01:10:36,709 --> 01:10:39,221 Тобџије, на ваше постове! 608 01:10:40,794 --> 01:10:43,221 Иди разговарај са стражаром 609 01:10:43,690 --> 01:10:45,910 па нас неће приметити. 610 01:10:47,061 --> 01:10:49,168 Ни речи. Само уради то. 611 01:10:56,176 --> 01:10:58,794 – Имаш ли светло? – Само секунд. 612 01:11:16,874 --> 01:11:18,789 ко је то? 613 01:11:22,848 --> 01:11:24,730 Све је то било… 614 01:11:26,080 --> 01:11:28,656 тако глупо, како се то догодило. 615 01:11:29,002 --> 01:11:32,069 Довели су чамац овамо и попушио. 616 01:11:32,400 --> 01:11:35,776 Капетан је био овде, а он је био тамо. 617 01:11:36,634 --> 01:11:38,778 Почео је да излази рова. 618 01:11:39,024 --> 01:11:43,136 Почео је да се диже а затим изненада склизнуо назад доле. 619 01:11:43,541 --> 01:11:48,490 Стварно тихо. Нисмо чули ни пуцањ. 620 01:11:49,829 --> 01:11:55,450 "Катасоницх!" — повика капетан. 621 01:11:56,410 --> 01:11:58,357 Али он је био мртав. 622 01:11:58,746 --> 01:12:03,200 Капетан је рекао да га оставим овде до јутра. 623 01:12:05,429 --> 01:12:08,660 Ни речи. Само узми весла. 624 01:13:40,485 --> 01:13:42,250 ко је то? 625 01:13:43,290 --> 01:13:45,461 Кхолин, ко је то? 626 01:13:45,856 --> 01:13:47,696 Два наша. 627 01:13:48,234 --> 01:13:51,900 Лахов и Мороз. Прешли су за тобом. 628 01:14:10,538 --> 01:14:12,501 Још има времена. 629 01:15:06,480 --> 01:15:09,240 Сачекај овде. Одмах се враћам. 630 01:15:12,453 --> 01:15:16,304 – Дођи овамо. Сушније је. – Сада нема разлике. 631 01:15:18,005 --> 01:15:20,512 МГ-34 – Плашиш ли се? 632 01:15:20,837 --> 01:15:22,672 мало. 633 01:15:23,178 --> 01:15:25,301 Нерви су ми на ивици. 634 01:15:25,642 --> 01:15:29,520 Не могу да се навикнем на просјачење. Мука ми је од свега. 635 01:15:31,498 --> 01:15:34,026 Треба их сахранити. - СЗО? 636 01:15:34,496 --> 01:15:36,842 Лахов и Мороз. 637 01:15:37,253 --> 01:15:39,760 Наравно да ћемо их сахранити. 638 01:15:39,989 --> 01:15:42,592 Тишина! Све је спремно. 639 01:15:43,418 --> 01:15:46,530 Све је на свом месту. идемо. 640 01:15:52,208 --> 01:15:54,794 Ево нас, момци. 641 01:16:33,669 --> 01:16:35,984 – Како се осећаш? – Добро. 642 01:16:36,293 --> 01:16:39,285 Па, идем. – Ићи ћу део пута са тобом. 643 01:16:39,557 --> 01:16:42,933 – Превелик си. Они ће се ухватити. – Можда би требало да идем. 644 01:16:43,240 --> 01:16:46,453 Јарак је сав од глине. Оставићете отиске стопала. 645 01:16:46,730 --> 01:16:49,024 Рекао сам да идем сам. 646 01:16:51,070 --> 01:16:53,770 - Видимо се ускоро. - Видимо се ускоро. 647 01:16:58,768 --> 01:17:00,629 Видимо се ускоро. 648 01:17:01,820 --> 01:17:03,530 Само буди опрезан. 649 01:17:03,818 --> 01:17:06,885 Ако офанзива почне, сретнемо се у Фјодоровки. 650 01:17:07,200 --> 01:17:08,938 Иди сада. 651 01:17:09,440 --> 01:17:12,186 – Видимо се. – Збогом, Иване. 652 01:18:37,141 --> 01:18:38,992 Јеси ли луд? 653 01:18:39,632 --> 01:18:41,189 Желим дим. 654 01:18:41,514 --> 01:18:44,469 – Хоћеш и своју маму? – Искључи бубу. 655 01:18:44,864 --> 01:18:48,826 Ја за једно стварно желим моју маму. 656 01:18:51,674 --> 01:18:54,522 – Тако је мрачно. – Испали бакљу. 657 01:18:54,780 --> 01:18:56,314 Али пажљиво. 658 01:18:56,690 --> 01:19:01,189 Зашто се шетамо у овој прљавштини? Овде нема никога. 659 01:19:01,621 --> 01:19:06,280 Да, посебно после одбацили смо она друга два. 660 01:19:06,554 --> 01:19:09,870 Каква је то прича? Само настави да се крећеш. 661 01:19:11,424 --> 01:19:13,322 Они ће уочити чамац. 662 01:19:13,557 --> 01:19:15,648 Чамац? Шта ако уоче Ивана? 663 01:19:16,016 --> 01:19:18,464 јеси ли уш или само глупо? 664 01:19:18,816 --> 01:19:21,845 – Глупо, ваљда. – Испуцали су вам живци. 665 01:19:23,434 --> 01:19:26,672 Обратите се лекару о томе када се рат заврши. 666 01:19:27,280 --> 01:19:30,096 Јаруга је углавном глина, проклетство. 667 01:19:30,421 --> 01:19:34,117 Добра киша опрао би му отиске стопала. 668 01:19:39,029 --> 01:19:40,976 Мислим да је успео. 669 01:19:46,618 --> 01:19:49,152 Сачекај овде. Идем по чамац. 670 01:19:52,360 --> 01:19:55,370 кад се вратим, позови ме на немачком. 671 01:19:55,589 --> 01:19:57,861 шта ћеш рећи? <и>– Стани! 672 01:19:58,421 --> 01:20:00,346 Ако ме ухвате, пливај назад. 673 01:20:00,613 --> 01:20:04,133 Рекао си да знаш да пливаш ову реку пет пута. 674 01:20:07,962 --> 01:20:09,898 Шта ако си рањен? 675 01:20:11,114 --> 01:20:13,184 Не брини за мене. 676 01:20:35,365 --> 01:20:37,216 <и>Стани! 677 01:20:37,482 --> 01:20:40,261 Тишина, проклет био! Дођи овамо! 678 01:20:49,397 --> 01:20:51,392 Хајде, пожури. 679 01:20:57,280 --> 01:20:59,045 ко је то? 680 01:20:59,450 --> 01:21:01,530 Јесу ли то они? – Да. 681 01:21:02,640 --> 01:21:05,168 Били су то они јуче. Данас смо то ми. 682 01:21:05,568 --> 01:21:07,488 Попни се. 683 01:21:10,624 --> 01:21:12,970 Јесу ли ствари тихе на обали? – Да. 684 01:21:13,296 --> 01:21:15,584 И плашио си се, ти девојко. 685 01:21:25,685 --> 01:21:28,560 Зашто се не вратимо? 686 01:21:28,938 --> 01:21:31,570 Први је снег у години. 687 01:21:31,909 --> 01:21:35,594 Можда се још крије и чекање. 688 01:21:58,528 --> 01:22:00,309 Скочи! 689 01:23:35,130 --> 01:23:37,162 Хајде да попијемо за - 690 01:24:11,700 --> 01:24:19,466 <и>Кажу Маши 691 01:24:19,818 --> 01:24:26,544 <и>Да не иде даље од реке 692 01:24:26,848 --> 01:24:30,885 <и>Кажу Маши 693 01:24:31,354 --> 01:24:40,410 <и>Да не волим младића 694 01:24:43,546 --> 01:24:46,197 <и>Могу ли ући, поручниче? 695 01:24:54,261 --> 01:24:56,032 Маша? 696 01:24:57,216 --> 01:25:02,869 С ким си разговарао на путу? 697 01:25:10,336 --> 01:25:11,930 Пријатељ? 698 01:25:12,245 --> 01:25:13,946 Да. 699 01:25:16,026 --> 01:25:17,830 Пријатељ. 700 01:25:19,008 --> 01:25:20,784 Да ли носи наочаре? 701 01:25:21,120 --> 01:25:23,130 Није носио наочаре. 702 01:25:23,413 --> 01:25:27,397 Али има. Он је чудан. 703 01:25:27,946 --> 01:25:31,440 - Не, није. - Шта је, поручниче? 704 01:25:31,909 --> 01:25:34,208 Дошао сам да се поздравим. 705 01:25:36,122 --> 01:25:39,696 Пребацујем је у болницу. 706 01:25:46,192 --> 01:25:48,112 Добра идеја. 707 01:26:08,309 --> 01:26:10,325 Чујеш ли то, Галцев? 708 01:26:10,773 --> 01:26:12,672 Чујеш то, Маша? 709 01:26:14,640 --> 01:26:16,576 Тако је тихо. 710 01:26:19,600 --> 01:26:21,440 Рат… 711 01:26:44,789 --> 01:26:47,045 Победа! 712 01:27:04,646 --> 01:27:06,813 ГЕРМАН ИМПЕРИАЛ КАНЦЕЛАРИЈА 713 01:27:19,722 --> 01:27:22,538 Знам где је то. Дођи. показаћу ти. 714 01:27:22,864 --> 01:27:26,570 – Да ли је далеко одавде? – Не, близу је. 715 01:27:27,824 --> 01:27:30,752 Приђи ближе. 716 01:27:31,584 --> 01:27:33,882 Можете ли идентификовати ова тела? 717 01:27:34,160 --> 01:27:37,760 То је Гебелс и његова жена и кћери. 718 01:27:42,421 --> 01:27:46,245 Отровао је своју породицу са калијум цијанидом. 719 01:27:46,538 --> 01:27:49,990 Он је наредио својим трупама да полију његов леш бензином 720 01:27:50,160 --> 01:27:52,280 и спали га. 721 01:28:04,277 --> 01:28:06,533 Може вам показати место. 722 01:28:14,357 --> 01:28:16,128 Видео га је тек јуче. 723 01:28:16,357 --> 01:28:19,733 Онда је синоћ убио своју породицу и извршио самоубиство. 724 01:28:19,984 --> 01:28:21,824 У реду. идемо. 725 01:28:49,493 --> 01:28:53,168 <и>Хоће ли ово бити последњи рат на земљи? 726 01:28:55,237 --> 01:28:57,429 <и>Живци су вам погођени. 727 01:28:59,109 --> 01:29:02,112 <и>Требало би да видиш доктор о томе. 728 01:29:02,410 --> 01:29:04,618 <и>Не, Кхолин, сачекај мало. 729 01:29:05,936 --> 01:29:07,408 <и>Убили сте... 730 01:29:07,696 --> 01:29:09,669 <и>и преживео сам. 731 01:29:10,688 --> 01:29:12,970 <и>Морам размислити о овоме. 732 01:29:18,570 --> 01:29:20,426 <и>Погођен. 733 01:29:24,261 --> 01:29:26,085 Објешен. 734 01:29:28,352 --> 01:29:30,138 Схот. 735 01:29:33,056 --> 01:29:34,910 Објешен. 736 01:29:38,629 --> 01:29:40,368 Схот. 737 01:29:42,090 --> 01:29:43,872 Схот. 738 01:29:45,285 --> 01:29:47,040 Објешен. 739 01:29:52,282 --> 01:29:54,101 Објешен. 740 01:29:59,909 --> 01:30:01,765 Схот. 741 01:30:08,133 --> 01:30:10,005 Објешен. 742 01:30:36,485 --> 01:30:40,037 <и>Где је мало копиле? Овде лево? 743 01:30:40,368 --> 01:30:42,208 <и>Да, или следећа је готова. 744 01:30:42,474 --> 01:30:46,990 <и>– Имаш кључеве? – Не, имаш. 745 01:30:49,010 --> 01:30:52,693 <и>Ено га. Изађите, молим вас. 746 01:30:52,933 --> 01:30:55,008 <и>Хајде, ти мали ђаволе. 747 01:30:55,322 --> 01:30:57,861 <и>Имамо нешто да те научим. 748 01:30:58,117 --> 01:30:59,594 <и>Хајде! 749 01:30:59,888 --> 01:31:02,032 <и>Можете ли мало пожурити? 750 01:31:02,368 --> 01:31:03,910 <и>Настави. 751 01:31:04,138 --> 01:31:06,346 <и>Прљави партизан! 752 01:31:13,157 --> 01:31:15,136 <и>Настави! 753 01:31:15,498 --> 01:31:18,160 <и>Ови момци су толики проблеми. 754 01:31:24,954 --> 01:31:28,112 <и>– Пожурите! – Напред! 755 01:31:29,962 --> 01:31:31,925 <и>Ево нас. 756 01:34:45,438 --> 01:34:49,146 КРАЈ